DIÁLOGOS: ¿HUBIERA O HABRÍA?

¿HUBIERA O HABRÍA?

Hubiera cantado por habría cantado

A veces, constato que se usa la forma hubiera cuando me suena mejor decir habría: «De haberlo sabido no hubiera escrito». Incluso repitiéndolo en frases del tipo «Si hubieran aparecido [término correcto] hubieran [¿habrían?] podido participar en la presentación». Como lo he visto en escritores de renombre, lo presumo correcto pero agradecería una explicación.

FUNDEU RESPONDE:

En las oraciones condicionales con tiempos compuestos, se suele utilizar el pluscuamperfecto de subjuntivo en la primera parte y el condicional en la segunda: «Si hubieran aparecido, habrían podido participar», pero también es posible utilizar el subjuntivo en las dos partes: «Hubiera/habría sido mejor si nos hubiéramos quedado en casa».

Como señala la Gramática, la alternancia libre de estos dos tiempos (hubiera/habría) NO se produce en oraciones en las que el subjuntivo es exigido por otro verbo u otra oración: «Lamentó que a su jefe no le hubiera/*habría gustado el trabajo», pero SÍ en otras en las que el subjuntivo no es obligatorio: «Me habría/hubiera gustado trabajar con él».

Yo tengo mi propio ejemplo con el "SI" condicional

-Si hubiera/hubiese conocido a Mozart, la habría pedido un autógrafo.