DIÁLOGOS: NUNCA PONGAS ABREVIATURAS

Por Claudia Esther Cartasso.

"Marcos escondió la pistola en el bolsillo de su gabán y entró con cara de inocente al consultorio de su víctima.

-Buenas tardes -le dijo a  la recepcionista-. Tenía una entrevista con el Dr. Méndez a las 16hs. Sé que es un poco temprano. ¿Podría ir a tomar un café abajo o debo esperarlo aquí mismo?

-El Dr. está un poco atrasado con la consulta -respondió la mujer con cierta dulzura-. Ud. es el Sr. Colman ¿verdad?. Puede quedarse o irse Sr. Colman pero no lo verá hasta dentro de, más o menos, 45 min."

¡HORROROSO!

Esas abreviaturas, esos números distraen al lector, lo sacan de clima. El lector está viendo la película que le estamos presentando y los acontecimientos deben fluír en su mente sin escollos. 

A ver si así se lee mejor:

 

"Marcos escondió la pistola en el bolsillo de su gabán y entró con cara de inocente al consultorio de su víctima.

-Buenas tardes -le dijo a  la recepcionista-. Tenía una entrevista con el doctor. Méndez a las dieciséis. Sé que es un poco temprano. ¿Podría ir a tomar un café abajo o debo esperarlo aquí mismo?

-El doctor está un poco atrasado con la consulta -respondió la mujer con cierta dulzura-. Usted es el señor Colman ¿verdad?  Puede quedarse o irse señor Colman pero no lo verá hasta dentro de, más o menos, cuarenta y cinco minutos."

Esto  mismo se aplica para todo el relato, no se circunscribe solamente a los diálogos. Comparemos:

    

a)  "Había manejado toda la noche violando incluso el límite de velocidad en ruta de 120 km/h, que era el permitido en ese país." 

b)  "Había manejado toda la noche violando incluso el límite de velocidad en ruta de ciento veinte kilómetros por hora, que era el permitido en ese país." 

Como bien dice el título de esta entrada: No pongas abreviaturas.

P.D:
Los invito a leer mi novela de intriga y erotismo: " La crisis del yen y la industria automotriz nipona" .Para ello deben entrar a http://www.bubok.com.ar/libros/198420/La-Crisis-del-Yen-Y-la-Industria-Automotriz-Nipona y podrán descargarla en formato PDF a través de su correo electrónico para entretenerse en los días fríos si están en el hemisferio sur o en la playa si están en el hemisferio norte. Les prometo que no encontrarán ninguna abreviatura allí.